A “beglaubigte Übersetzung” translates literally to “certified translation” in English. It refers to a translation that has been officially verified for accuracy and completeness by a state-certified translator.
What is “Beglaubigte Übersetzung”?
A “beglaubigte Übersetzung” is a document that has been translated from one language to another and then certified as accurate by a translator who is officially recognized by the state. In Germany, this certification process is crucial for legal documents that are required for official procedures, such as immigration, education, or legal matters. The certification ensures that the translated document is a true and faithful representation of the original and is therefore accepted by German authorities[2][3][6].
More information about “Beglaubigte Übersetzung”
The process of obtaining a “beglaubigte Übersetzung” typically involves a translator who is authorized or sworn in by a regional court to provide translations that are recognized across Germany. These translators often place their signature, personal stamp, and a statement confirming the accuracy of the translation on the document. It’s important to note that not every translator can provide a “beglaubigte Übersetzung”; only those who have been officially appointed and registered have the authority to do so[2][7].
Related to “Beglaubigte Übersetzung”
Here are some additional terms that are related to “beglaubigte Übersetzung”:
- Ermächtigte Übersetzerin: An authorized or sworn translator who is recognized by the courts to provide certified translations[2].
- BürgeramtThe Bürgeramt, literally translated as "citizen's office," is a crucial administrative hub for residents in Germany. It is the go-to... More: The Citizens’ Registration Office where one can obtain certified copies of documents[2].
- Zivilprozessordnung (ZPO): The German Code of Civil Procedure, which includes regulations on certified translations[2].
Certified translations are an essential part of navigating official processes in Germany, ensuring that documents from other languages are recognized and accepted by various authorities.