TLDR Berlin Signpost

What does "Fahrzeugbrief" mean in English?

Last updated on 15 March 2024

The term “Fahrzeugbrief” translates to “vehicle title document” in English. It is a crucial document in Germany that historically proved the ownership of a vehicle.

What is “Fahrzeugbrief”?

The Fahrzeugbrief was an official document in Germany that served as a vehicle title, indicating the owner of a vehicle. It was a critical piece of documentation for car owners in Germany and was to be kept in a safe place, not in the vehicle itself. This document was particularly important when selling or buying a vehicle, as it was the main proof of ownership.

More information about “Fahrzeugbrief”

The Fahrzeugbrief has been replaced by the Zulassungsbescheinigung Teil II (Registration Certificate Part II). While the Fahrzeugbrief included comprehensive details about the vehicle and its ownership history, the newer Zulassungsbescheinigung Teil II contains only the main technical details and a limited number of owner entries[6][9][12]. The change was part of an effort to standardize vehicle documentation within the European Union.

Here are some additional terms that are related to Fahrzeugbrief:

  • Zulassungsbescheinigung: The current vehicle registration document in Germany, which comes in two parts: Teil I and Teil II[6].
  • Fahrzeugschein: The former vehicle registration document that was carried in the vehicle, now replaced by Zulassungsbescheinigung Teil I[9].
  • TÜV: The Technical Inspection Association in Germany, responsible for conducting safety inspections on vehicles[12].

The Fahrzeugbrief played a significant role in vehicle ownership and transactions in Germany, and understanding its purpose is essential for anyone dealing with vehicles in the country.

Sources

[1] https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/german-english/fahrzeugbrief [2] https://www.reddit.com/r/germany/comments/11e0nou/documents_while_driving_in_germany/?rdt=50108 [3] https://www.500eboard.co/forums/threads/fahrzeugbrief-need-help-from-a-german-speaker-or-resident.10606/ [4] https://en.langenscheidt.com/german-english/fahrzeugbrief [5] https://www.dmv.nh.gov/sites/g/files/ehbemt416/files/inline-documents/titlehandbook.pdf [6] https://allaboutberlin.com/glossary/Zulassungsbescheinigung [7] https://en.bab.la/dictionary/german-english/fahrzeugbrief [8] https://www.service.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen128.c.1179716.en&template=00_html_to_pdf_d [9] https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/3945587-fahrzeugschein-vs-fahrzeugbrief.html [10] https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/430988-fahrzeugbrief.html [11] https://www.autodna.com/blog/how-to-import-cars-from-germany/ [12] https://www.sportscarmarket.com/columns/legal-files/how-to-buy-a-car-in-europe [13] https://www.learnwitholiver.com/german/translate-word-27330-Fahrzeugbrief [14] https://www.aamva.org/getmedia/d5c53446-900a-4021-9d58-9f79d3a29f3f/Imported-Vehicles-Guidance_final- [15] https://www.reddit.com/r/germany/comments/16b4s7x/fahrzeugbrief_questions_i_hope_you_guys_can_help/ [16] https://allaboutberlin.com/glossary/Fahrzeugbrief [17] https://installations.militaryonesource.mil/military-installation/usag-rheinland-pfalz-baumholder/transportation/motor-vehicles [18] https://www.linguee.com/german-english/translation/fahrzeugbrief.html [19] https://www.europe-consommateurs.eu/fileadmin/Media/PDF/publications/etudes_et_rapports/Etudes_EN/Cross_border_car_purchases_and_registration.pdf [20] https://en.pons.com/translate/german-english/Fahrzeugbrief