TLDR Berlin Signpost

What does "Impfausweis" mean in English?

Last updated on 9 April 2024

The Impfausweis, known in English as the vaccination record or immunization passport, is a document that records an individual’s vaccinations.

What is “Impfausweis”?

The Impfausweis is an essential health document in Germany, used to track and verify an individual’s vaccinations. It is a legal requirement for healthcare providers to update the Impfausweis immediately after administering a vaccine, as per § 22 of the German Infection Protection Act (Infektionsschutzgesetz)[2]. This document can be either in electronic or paper form and includes details such as the date of vaccination, the vaccine’s name and batch number, the disease it protects against, and the administering physician’s details[2].

More information about “Impfausweis”

The Impfausweis plays a crucial role in public health by documenting vaccinations and helping to prevent the spread of infectious diseases. In the context of the COVID-19 pandemic, the Impfausweis has gained additional significance, with discussions around digital vaccination certificates and the EU Digital COVID Certificate to facilitate free movement during the pandemic[6]. However, there have been instances of counterfeit Impfausweise being discussed and sold on platforms like Telegram, highlighting challenges in digital security and the importance of reliable documentation[1].

Here are some additional terms that are related to Impfausweis:

  • Elektronischer Impfausweis: An electronic version of the vaccination record, which is considered more secure and less likely to be lost compared to the paper form[17].
  • Masernimpfung: The measles vaccination, which is one of the many immunizations documented in the Impfausweis[1].
  • COVID-19-Impf- und -Testnachweise: COVID-19 vaccination and test certificates, which have been part of the broader discussion on vaccination documentation during the pandemic[4].
  • Digitales COVID-Zertifikat der EU: The EU Digital COVID Certificate, which serves as proof of vaccination, testing, or recovery from COVID-19 within the EU[6].

The Impfausweis is a key tool in managing individual and public health, ensuring that vaccination histories are accurately maintained and easily accessible.

Sources

[1] https://cemas.io/blog/gefaelschte-ausweise-telegram/ [2] https://flexikon.doccheck.com/de/Impfausweis [3] https://www.stiftung-gesundheitswissen.de/gesundes-leben/koerper-wissen/den-impfpass-verstehen [4] https://link.springer.com/article/10.1007/s11623-021-1441-2 [5] https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/5_Publikationen/Gesundheit/Broschueren/Ratgeber_Asylsuchende_EN_web.pdf [6] https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_de [7] https://en.wikipedia.org/wiki/File:Internationaler_Impfausweis.png [8] https://www.amazon.de/Internationaler-Notfallpass-Impfausweis-Impfbescheinigung-Franz%C3%B6sisch/dp/B08YXV14GM [9] https://www.klinikum-hersfeld-rotenburg.de/aktuelles/archiv/eintragung_in_den_impfpass.html [10] https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/impfausweis [11] https://www.amazon.de/Impfbuch-Impfpass-Impfausweis-internationale-Bescheinigung/dp/B09MJ9QV7W [12] https://www.hausarzt-lechenich.de/?pageID=39 [13] https://www.dgkshop.de/de/Ausweise/impfausweis-pro/ [14] https://drmuellerapotheken.de/immunkarte-zertifikat/ [15] https://www.impfkontrolle.de/content.asp?audience=5&topic=1&vaccination=6 [16] https://kanzlei-glockenbachviertel.de/allgemein/strafbarkeit-impfpassfaelschung-nach-altem-und-neuen-recht-2 [17] https://www.bundesgesundheitsministerium.de/service/begriffe-von-a-z/e/elektronischer-impfpass [18] https://www.purpose-magazin.de/hunderettung/ [19] https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2015/Ausgaben/41_15_Anlage_3.pdf?__blob=publicationFile [20] https://www.grw-wedel.de/impfungen