TLDR Berlin Signpost

What does "Hausverwaltung" mean in English?

Last updated on 9 April 2024

Hausverwaltung, literally translated as “house administration,” refers to property management in Germany. It involves the administration and maintenance of residential and commercial properties.

What is “Hausverwaltung”?

Hausverwaltung is a service provided by companies or individuals to manage the various aspects of property ownership in Germany. This includes tasks such as collecting rent, maintaining the property, handling tenant issues, and ensuring compliance with legal regulations. It is particularly relevant in Berlin, where the real estate market is dynamic and the regulations can be complex for newcomers.

More information about “Hausverwaltung”

Hausverwaltung companies may also be responsible for preparing annual service charge statements (Betriebskostenabrechnung), managing the reserve fund for repairs (Instandhaltungsrücklage), and representing the property owners in legal matters. They play a crucial role in ensuring that properties are well-maintained, which can include overseeing renovations and dealing with day-to-day issues that arise.

Here are some additional terms that are related to Hausverwaltung:

  • Nebenkosten: These are additional costs associated with renting a property, such as utilities and building maintenance fees.
  • Kaltmiete: The base rent of a property, excluding Nebenkosten.
  • Warmmiete: The total rent including Kaltmiete and Nebenkosten.
  • Betriebskostenabrechnung: The annual service charge statement that details the Nebenkosten for a property.
  • Instandhaltungsrücklage: A reserve fund for maintenance and repairs of communal property areas.
  • WEG-Verwaltung: Management of a condominium owners’ association (Wohnungseigentümergemeinschaft).

Understanding these terms can help new Berliners navigate the complexities of renting or owning property in the city.

Sources

[1] https://maile-hausverwaltung.de/en/faq/ [2] https://www.reddit.com/r/germany/comments/1x9p75/extra_costs_from_our_hausverwaltung_help/?rdt=39265 [3] https://urbyo.com/en/maintenance-costs [4] https://www.reddit.com/r/germany/comments/11sou7m/hausmeister_hausverwaltung_and_hausverwaltung/?rdt=45986 [5] https://liveworkgermany.com/renting-in-germany-dont-get-ripped-off-with-annual-service-charges/ [6] https://www.hawoka.de/en/berufsordnung/ [7] https://www.scheiter-immobilien.de/hausverwaltung-kosten/ [8] https://www.scheiter-immobilien.de/hausverwaltung-aufgaben/ [9] https://www.berliner-mieterverein.de/sprachen/englisch.htm [10] https://isd-service.de [11] https://en.ralph-hv.de/blog/aufgaben-einer-hausverwaltung-arten-der-verwaltung-und-kosten [12] https://www.expatrio.com/about-germany/renting-germany [13] https://capera-immobilien.de [14] https://pandion-service.de/standorte/hausverwaltung-berlin/ [15] http://mfgservicesgmbh.de [16] https://www.habitar24.de [17] https://imms-immobilien.de [18] https://www.price-hausverwaltung.de [19] https://www.casaservice-berlin.de [20] https://www.atriensis.de/business-services-in-berlin/