TLDR Berlin Signpost

What does "Späti" mean in English?

Last updated on 10 April 2024

The term “Späti” is a colloquial abbreviation for “Spätkauf,” which translates to “late shop” in English. These are convenience stores in Berlin that are known for their late or even 24/7 opening hours.

What is “Späti”?

A Späti is a type of convenience store found throughout Berlin, offering a range of items from snacks and drinks to everyday essentials. They are a cultural institution in the city, providing a social space for locals and visitors alike, often staying open late into the night or around the clock, which is particularly significant in a city with historically strict store opening laws[2][4]. Spätis are not just shops but also community hubs where people meet, socialize, and sometimes even attend small events[7].

More information about “Späti”

Spätis first appeared in East Berlin in the 1950s to serve shift workers and have since become a staple of Berlin life, reflecting the city’s diverse communities and entrepreneurial spirit[1]. Many Spätis are owned by immigrant families, adding to the multicultural fabric of Berlin[2]. They have also been a resilient force during challenging times, such as the COVID-19 pandemic, when they were deemed essential services[1][2].

Here are some additional terms that are related to Späti:

  • Wegbier: A beer purchased to be consumed on the go, often from a Späti[2].
  • Kiez: The neighborhood or immediate area around a Späti, which often influences the store’s offerings and atmosphere[2].
  • Eckkneipe: Traditional corner pubs that Spätis have largely replaced as local hangouts[7].

Spätis are more than just stores; they are a reflection of Berlin’s unique culture and way of life, offering a window into the city’s social dynamics and community spirit[1][2][4][7].

Sources

[1] https://traveller.easyjet.com/germany/berlin/one-stop-shop-popping-the-cap-on-berlins-sensational-spati-culture/ [2] https://www.bbc.com/travel/article/20211021-spatis-the-convenience-stores-that-rule-berlin [3] https://www.berliner-sparkasse.de/fi/home/ratgeber/ratgeber-einzelhandel/alltag-meistern/kiosk-eroeffnen-relevante-vorschriften-im-ueberblick.html [4] http://theprotocity.com/neighbour-spati-berlin/ [5] https://www.dw.com/en/berliners-peeved-at-sunday-ban-on-convenience-stores/a-18591737 [6] https://www.duden.de/rechtschreibung/Spaeti [7] https://www.vergemagazine.com/study-abroad/blogs/2371-an-introduction-to-berlin-s-spaeti-culture.html [8] https://www.berlin-city-tour.de/blog/must-try-foods-in-berlin [9] https://www.dwds.de/wb/Sp%C3%A4ti [10] https://numastays.com/blog/Sp%C3%A4ti-Berlin-Institution [11] https://de.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A4tkauf [12] https://www.sprachnudel.de/woerterbuch/Sp%C3%A4ti [13] https://www.lonelyplanet.com/articles/spatis-in-berlin [14] https://easycitypass.com/en/blog/partner/partner-interview-brlo-brwhouse [15] https://de.wikipedia.org/wiki/Trinkhalle_%28Verkaufsstelle%29 [16] https://www.berlin.de/en/shopping/4971123-2947095-spaeti-meeting-point-and-supermarket.en.html [17] https://www.reddit.com/r/AskAGerman/comments/1b9vrqr/what_does_spatzl_mean/ [18] https://www.wortbedeutung.info/Sp%C3%A4ti/ [19] https://theculturetrip.com/europe/germany/articles/berlins-spati-culture [20] https://www.lr-online.de/lausitz/cottbus/einkaufen-in-cottbus-karli_-cotti_-sprem-_-was-bietet-der-spaeti-um-die-ecke_-67241377.html